jeudi 17 septembre 2026

Au soir d'Alexandrie - Alaa El Aswany Traduit de l’arabe par Gilles Gauthier

 

Au soir d’Alexandrie décrit la situation de cette ville cosmopolite dans les années 1960 sous la dictature de Gamal Abdel Nasser. Ces différents personnages sont des amis d’origines diverses mais tous se sentant pleinement égyptien, et surtout Alexandrins bien intégrés dans cette ville qu’ils aiment profondément, ils se réunissent presque tous les soirs au bar d’un restaurant Artinos très réputé tenu par Lyda qui l’a hérité de son père. Ils échangent très librement et refont le monde tout en étant d’avis bien différents face à l’actualité égyptienne et à son leader charismatique Gamal Abdel Nasser. Ils vont être durement rattraper par la réalité, eux qui sont épris de justice, de beauté et d’amour…

Humain et historique le roman est happé par l’emprise politique de l’époque et chacun sent bien qu’Alexandrie ne sera plus jamais comme celle qu’ils ont connu dans leur enfance et leur jeunesse. Ils sont pris dans une tourmente qui les dépasse…

Construit en deux parties distinctes, une première pendant laquelle ont découvre la vie et le caractère de chaque personnage, une deuxième qui nous plonge dans les bouleversements qu’ils vont vivre avec le régime policier et la dictature… Au moment où j’aurai pu me lasser de cette description de l’un à l’autre, premier volet, je suis passée à la seconde partie qui m’a tenue en haleine jusqu’au point final. J’ai aimé la façon dont l’auteur a su partir de l’humain pour nous plonger dans l’Histoire de son pays…


(Livre à la bibliothèque)


Annick Ch.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire